TUTORIAIS
Traduzindo legendas para o "Português Brasil", usando o Subtitle Edit
Na hora de assistir seus filmes favoritos, você não tem a legenda em "Português Brasil", mas tem em outro idioma? Saiba neste tutorial como traduzi-lá.
Subtitle Edit é um software freeware (código aberto) para legendas de vídeo. Com este aplicativo você pode sincronizar uma legenda, fazer legendas, traduzir legendas entre outras tantas funções.
Para usá-lo siga os passos abaixo:
- Abra o seu navegador web.
- Digite na barra de navegação https://www.nikse.dk/subtitleedit, e pressione a tecla "ENTER" em seu teclado.
- O site está em inglês, se você tiver dificuldades com o idioma e estiver navegando com o Google chrome, clique como o botão direito do mouse em cima de algum texto na página a qual está navegando, e no menu de atalho que irá aparecer, clique em Traduzir para o português.
- Após carregar a página traduzida para o "Português", procure por "Baixe a versão mais recente do Subtitle Edit", e clique sobre o link.
- Isso irá carregar a página com o última versão do "Subtitle Edit".
- Procure pelo link, neste caso, "SubtitleEdit-x.x.xx-Setup.zip", e clique sobre ele.
- Salve o arquivo em uma pasta de sua preferência, e após salvo e baixado, vá até a pasta onde salvou o arquivo.
- Descompacte o aquivo *.zip. Localize o arquivo ou pasta que acabou de descompactar e de duplo clique sobre ele.
- Siga as instruções na tela, até o término do processo de instalação.
- Na barra de tarefas localizada na parte inferior de sua área de trabalho, clique na caixa de pesquisa e digite "subtitle edit" e pressione "ENTER" no teclado.
- Isto irá abrir o aplicativo. Se familiarize com sua interface.
- Com o aplicativo aberto clique no menu File, Open e localize o arquivo de legenda o qual quer traduzir, e após localizá-lo, clique sobre ele para selecioná-lo e depois clique no botão Abrir.
- Com a legenda aberta, "na figura acima, em inglês", clique no menu Auto-translate, e na opção Auto-translate, figura abaixo.
- Nessa caixa de diálogo com o título "translate", você verá a opção "Service:" que está configurado para Google Translate V1 API, deixe como está.
- Em "From:", deixe como está. Esse é o idioma atual da legenda.
- Em "To:", você seleciona no menu drop-down a opção "Portuguese", se já não estiver selecionada, e clique no botão Translate.
- Na caixa "Subtitle Edit", clique no botão "OK", e aguarde o processo de tradução.
- Após o término do processo clique no botão "OK", para retornar a janela principal do aplicativo.
- Você verá os idiomas da legenda original e da legenda traduzida na janela principal. Salve o arquivo na mesma pasta onde o filme está armazenado.
- A legenda tem que ter o mesmo nome do arquivo do filme para rodar junto com o "Media Player Classic".
Este foi um tutorial básico para mostrar como traduzir legendas. Desperte sua curiosidade em descobrir mais como, sincronizar legendas, criar legendas e etc....
Chegamos ao final deste tutorial. Espero que esse tutorial seja lhe útil. Até o próximo tutorial aqui no site.